-
1 предоставлять долгосрочную ссуду
Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять долгосрочную ссуду
-
2 предоставлять долгосрочную ссуду
Русско-английский словарь по экономии > предоставлять долгосрочную ссуду
-
3 предоставлять долгосрочную ссуду
Русско-Английский новый экономический словарь > предоставлять долгосрочную ссуду
-
4 предоставлять долгосрочную сумму
Economy: lend longУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять долгосрочную сумму
-
5 ссужать на долгий срок
Русско-английский юридический словарь > ссужать на долгий срок
-
6 долгосрочный
1. long term2. long-range3. long-sighted4. longдолгосрочный вексель; долгосрочная тратта — long bill
5. long-dated6. long time7. long-time8. long-term -
7 краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных
Универсальный русско-английский словарь > краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных
-
8 ссудить
-
9 ссужать
-
10 долгосрочные ссуды
Русско-английский большой базовый словарь > долгосрочные ссуды
-
11 подтоварная ссуда
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подтоварная ссуда
-
12 предоставить долгосрочную ссуду
General subject: lend longУниверсальный русско-английский словарь > предоставить долгосрочную ссуду
-
13 предоставлять долгосрочную кредит
Diplomatic term: lend longУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять долгосрочную кредит
-
14 предоставлять долгосрочную ссуду
General subject: lend longУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять долгосрочную ссуду
-
15 не подвергая риску
Не подвергая риску (окружающую среду)-- Spent acids can be quickly neutralized in deep karstic rocks without risk to the environment. Не поддаваться - to be not amenable to, to be not... able; to be immune to; to resist, to be resistant to; not to lend itself to (+ noun); to defy (+ noun)The condensation process is not amenable to analysis.Long term reliability studies do not lend themselves to effective statistical evaluation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не подвергая риску
-
16 кредит
эк.оказывать помощь в форме / посредством кредита — to credit, to give credit aid
отказать в кредите — to refuse / to reject credit
пользоваться кредитом — to have credit (with)
предоставлять кредит — to give / to grant / to extend credit
продавать в кредит — to sell on credit, to finance
банковский кредит, кредит банка — bank credit
государственный кредит — state / government / public credit
денежный кредит — monetary / financial credit
дешёвый кредит, кредит под невысокий процент — low-interest credit
предоставлять долгосрочные кредиты — to furnish (smb.) with long-term credits
коммерческий кредит — commercial / trade credit
льготный кредит, кредит на льготных условиях — soft credit
международный кредит — external / international credit
неограниченный / открытый кредит — open credit
потребительский кредит — consumer instal(l)ment credit, personal loan
резервный кредит — standby / reserve credit, standing facilities
взаимные чрезвычайные резервные кредиты (между центральными банками отдельных стран через Банк международных расчётов) — swap credits
среднесрочный кредит — intermediate / medium-term credit
срочный кредит — bailout, time money
выделение кредитов — crediting, granting of credit
кредит, используемый в случае необходимости — stand-by credit
ограничение кредита — credit restriction / restraint
оплата / погашение кредита — repayment of credit
предоставление кредита — credit extension, granting of credit
товар, отпускаемый в кредит — credit stock
-
17 план
1) plan, schemeвыдвинуть план — to initiate / to put forward a plan
выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan
набросать план — to draw up a plan / a scheme
одобрить план — to sanction / to welcome a plan
поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan
предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan
разрабатывать план — to work out a plan / a scheme
тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme
составить план — to form / to make up a plan
строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall
наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized
выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme
невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme
сумасбродные планы — wild / madcap plans
тематический план — (subject) plan, programme
план работы — scheme / plan of work
по плану — on / according to schedule / plan
2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, viewвынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan
иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.
навязать план — enforce / to foist a plan (upon)
расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans
далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs
неосуществимый план — impracticable plan / scheme
осуществимый / реальный план — workable scheme
срыв планов — frustration of smb.'s plans
3) (график) schedule4) (конспект) outline5) перен. (расположение предмета в перспективе)6) эк. plan, projection, scheduleосуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan
долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan
единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)
реальный план — practicable / workable plan
контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan
-
18 я дам вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно
General subject: I will lend you the book as long as you keep it cleanУниверсальный русско-английский словарь > я дам вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно
-
19 я дам вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней
General subject: I will lend you the book as long as you keep it cleanУниверсальный русско-английский словарь > я дам вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней
-
20 Б-131
РАДИ БОГА (БОГА РАДИ more emphatic) coll РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs, coll PrepP these forms only fixed WO1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll (sent adv (parenth)usu. used with imper(used to express beseechment, entreaty) please, I implore youfor God's (goodness*, heaveris, mercy's) sakeI beg of you (in limited contexts) for the sake of all that's holy.«Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом» (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).«Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня» (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал...» (Шолохов 2). uFor mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).«Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал» (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).Так у вас разве есть выкройка?»... - «Как же, сестра привезла». - «Душа моя, дайте её мне ради всего святого» (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).2. (sent adv (parenth) or indep. sent) surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement)by all means!of course! (in response to a request) please do! (in response to a question or request with negated predic) of course not! certainly not!heavens, no! "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?» (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General De-nikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).«Вы не возражаете, если я закурю?» - «Ради бога. Я сама курю». "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lend-Lease — (Public Law 77 11) [http://books.google.com/books?id=hUoIaQqipboC pg=PA28 Crossed Currents By Jean Ebbert, Marie Beth Hall, Edward Latimer Beach] was the name of the program under which the United States of America supplied the United Kingdom,… … Wikipedia
Lend-lease — Signature par Franklin D. Roosevelt le 11 mars 1941 de loi H.R. 1776, permettant d aider le Royaume Uni, la Chine et la Grèce Le programme Lend Lease (programme prêt bail en français) était un programme d armement mis en place par les États Unis… … Wikipédia en Français
Lend-Lease Sherman tanks — Infobox Weapon name=Medium Tank M4A2 Sherman III caption=Medium Tank M4A2 Sherman III . Most of these, the only large production diesel variant, were Lend Leased to the Allies origin=flagcountry|United States type= is vehicle=yes crew=5… … Wikipedia
Lend-Lease — Signature par Franklin D. Roosevelt le 11 mars 1941 de loi H.R. 1941, permettant d aider le Royaume Uni, la Chine et la Grèce Le programme Prêt Bail (programme Lend Lease en anglais) était un programme d armement mis en place par les États Unis… … Wikipédia en Français
lend, loan — Loan has long been established as a verb, especially in business circles (loan the firm some money), but lend is considered preferable by many careful writers and speakers: I refused to lend (not loan) him my car for the evening. Loan (not lend)… … Dictionary of problem words and expressions
lend, loan — Loan as a verb ( He loaned me some money ) is now more or less standard in America and is found increasingly throughout the rest of the English speaking world. However, most British authorities and some American ones continue to urge that the… … Dictionary of troublesome word
lend, loan — Loan as a verb ( He loaned me some money ) is now more or less standard in America and is found increasingly throughout the rest of the English speaking world. However, most British authorities and some American ones continue to urge that the… … Dictionary of troublesome word
William Ivey Long — (b. 1947) is an American Tony Award winning costume designer for stage and film. His most notable work includes The Producers , Hairspray , Nine , Crazy for You , Grey Gardens and Young Frankenstein .BiographyEarly life and educationHe was born… … Wikipedia
Holiday home Elisabeth Lend II — (Lend,Австрия) Категория отеля: Адрес: 5651 Lend, Австрия … Каталог отелей
Holiday home Elisabeth Lend I — (Lend,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5651 Lend, А … Каталог отелей
Daddy-Long-Legs (1919 film) — Daddy Long Legs Theatrical release poster Directed by Marshall Neilan Produced by … Wikipedia